NUR TOKIO HOTEL: 2010-08-01

PART 1

PRIMERO VINIERON EN ABRIL PARA TOCAR EN EL AUDI FASHION FESTIVAL Y HABIAN ADOLESCENTES GRITANDO Y SIGUIENDOLES.
LA BANDA ALEMANA DE POP-ROCK TOKIO HOTEL HA TOCADO RECIENTEMENTE EN EL SINGFEST.
Y ESTA VEZ LA REACCIÓN NO FUE MENOS APASIONADA. PERO, ¿COMO REACCIONARON LAS FANS EN EL CONCIERTO?

¿QUE PENSAIS DE VUESTROS FANS EN SINGAPUR? ¿HAY ALGO QUE LOS DIFERENCIE?

BILL: CREO QUE HAY UNA COSA, TIENEN MUCHA ENERGIA CON, YA SABES, ESTE TIEMPO, ASÍ QUE CREO QUE ESA ES LA GRAN DIFERENCIA Y POR QUE SON TAN ENERGICOS, POR QUE MIRA EL TIEMPO QUE HAY… ESTAN ACOSTUMBRADOS.

PERO PARA NOSOTROS ES UN POCO MAS DIFICIL PORQUE YO ESTABA “¡OH DIOS MIO! ME ENCANTARIA IR DESNUDO AL ESCENARIO” PORQUE ES COMO…

TOM: DESPUES DEL CONCIERTO TODOS ESTABAMOS SUDADOS. TOTALMENTE SUDADOS.

BILL: SI, ERA COMO METERTE EN UNA DUCHA O ALGO PARECIDO.

¿CUÁL ES VUESTRO MEJOR RECUERDO DE SINGAPUR DE VUESTRA ULTIMA VISITA AQUÍ POR EL AUDI FASHION FESTIVAL?

BILL: PIENSO QUE ESTA VEZ FUE MEJOR PORQUE LA ULTIMA VEZ FUE MAS PEQUEÑO, FUE UN SHOW EN ACUSTICO.

Y NOSOTROS QUERIAMOS HACER UN SHOW COMPLETO CON NUESTRAS COSAS, NUESTROS INSTRUMENTOS ELECTRICOS Y ESO. TODO LO DE UN SHOW DE TOKIO HOTEL.

Y HA SIDO ESTUPENDO QUE LO HAYAMOS HECHO. ES LA PRIMERA VEZ QUE TUVIMOS UNA MULTITUD. Y ME ENCANTO VERLOS POR PRIMEERA VEZ, PUDIMOS VERLES SUS EMOCIONES EN LAS CARAS PORQUE SOLO NOS CONOCEN DE VERNOS EN LA TV, EN INTERNET. Y ME GUSTA QUE LOS FANS NOS PUEDAN VER POR PRIMERA VEZ Y TAMBIEN VERLES NOSOTROS. SIEMPRE ES UN MOMENTO MAGICO. Y FUERON MAGNIFICOS.

QUE MAS PODEMOS ESPERAR DE VOSOTROS? VOLVEREIS A TOCAR EN SINGAPUR?

BILL: SI, QUEREMOS HACER UNA GIRA COMPLETA EN ASIA, ES UN SUEÑO. Y QUEREMOS IR A JAPON, QUEREMOS VER TOKYO. POR SUPUESTO QUE QUEREMOS SEGUIR HACIENDO MUSICA, ESTAREMOS EN EL ESTUDIO, NO HAY NADA PLANEADO DE MOMENTO, NO HAY NINGUN LANZAMIENTO… PERO DEFINITIVAMENTE HAREMOS MUSICA TODO EL TIEMPO. Y SI, QUEREMOS VER MAS PAISES… Y, YO QUIERO HACER ALGO CON LA MODA, TODAVIA NO PUEDO HABLAR DE ELLO. HAY PLANES PERO SI, QUIERO ALGO RELACIONADO CON LA MODA. ASI QUE TENEMOS MUCHAS COSAS.

TOM: TENEMOS MUCHAS COSAS EN LA CABEZA PERO NO PODEMOS HABLAR DE ELLO.

CON TODOS LOS PREMIOS QUE TENEIS, CUAL ES AL QUE LE TENEIS MAS AFECTO? ALGUNO EN ESPECIAL?

BILL: SIEMPRE SON AQUELLOS EN LOS QUE LAS FANS PUEDEN VOTAR, TIENES UN PREMIO DE LOS FANS.

SABER QUE LA GENTE ESTA AHÍ EN CASA VOTANDO POR TI Y ESO SIEMPRE TE HACE SENTIR GENIAL. CREO QUE CADA PREMIO ES UN TESORO Y ESTAMOS… PERO CREO QUE EL VMA…

TOM: VMA, EL MTV VMA TUVIMOS MOMENTOS MUY MAGICOS…

BILL: SI, EL VMA DE AMERICA… FUE TOTALMENTE INESPERADO. ESTABAMOS SORPRENDIDOS. MUY GUAY.

---------------------------

PART 2

SON LOS MAS JOVENES DE LA BANDA Y A LA MAYORIA DE LAS FANS DE TOKIO HOTEL LES ATRAE EL ATRACTIVO DE LOS GEMELOS, BILL Y TOM KAULITZ.

PERO ¿ESTAN LOS OTROS MIEMBROS DE LA BANDA GEORG LISTING Y GUSTAV SHÄFER MARGINADOS POR ELLO?

TOM: ES K ELLOS NO SON MUY SEXYS.

GEORG: NO. ABSOLUTAMENTE NO.

BILL: MIRA, GEORG ES EL UNICO QUE TIENE NOVIA, PUEDE SENTIRSE MUY AFORTUNADO.

TOM: SI

BILL: TOM Y YO ESTAMOS SOLTEROS, ASI QUE…

TENEIS PROBLEMAS CON EL EGO Y LAS DIFERENCIAS?

BILL: CLARO, TENEMOS ALGUNAS PELEAS O DIFERENTES OPINIONES Y DISCUTIMOS MUCHISIMO. LO HACEMOS TODO EL DIA. PERO ESO ES GENIAL! PORQUE SI ESTAS SOLO PIENSAS UNICAMENTE EN TODOS TUS PROBLEMAS Y YO PUEDO COMPARTIRLO TODO CON TOM. NO LO PIENSO, DIRECTAMENTE SE LO CUENTO A TOM.

TOM: SOMOS COMO 4 OJOS Y ESO ES BUENO PARA LAS DECISIONES.

BILL: NOSOTROS NO HEMOS HECHO NADA SOLOS O ESTAR SOLOS EN UNA BANDA… SIEMPRE LO HEMOS HECHO TODO JUNTOS.

ES DURO TRABAJAR CON GEMELOS?

GEORG: PARA NOSOTROS ES DURO PORQUE CUANDO ELLOS TIENEN LA MISMA OPINION NO TIENES OPORTUNIDAD….

TOM: CIERTO, A VECES ES MAS DIFICIL PARA ELLOS QUE PARA NOSOTROS

QUIEN ES EL QUE LIDERA?

GEORG: ES OBVIO, TOM ES EL JEFE.

TOM: SOY EL JEFE DE LA BANDA. YA LLEVO DIEZ AÑOS.

LOS MIEMBROS DE TOKIO HOTEL TIENEN ESTILOS DIFERENTE, ASI ES COMO INTENTAIS DIFERENCIAROS COMO BANDA?

BILL: ES LO MAS IMPORTANTE PARA NOSOTROS QUE CADA UNO PUEDA LLEVAR SU ESTILO PROPIO Y YO NO QUIERO DECIRLE A GEORG: “PONTE ESTO O AQUELLO”, CREO QUE SIMPLEMENTE ES GENIAL CUANDO ES SENCILLAMENTE GEORG Y A GUSTAV LE GUSTA VESTIR COMO UNA MIERDA, A VECES LO MIRO Y DIGO: “GUSTAV, QUE TE HAS PUESTO? PUES NADA!” PERO ESO ESTA BIEN! SENCILLAMENTE ES GUSTAV Y SI LLEVARA OTRA COSA SERIA ESTUPIDO, NO SERIA EL. CREO QUE ES LO MEJOR, SER FIEL A UNO MISMO Y CON LO QUE QUIERES PONERTE. NO PUEDO DESCRIBIR MI ESTILO, SOLO LLEVO LO QUE QUIERO PONERME.

DISEÑAS TUS TRAJES TU MISMO U OTRA PERSONA?

BILL: LOS SOLIA HACER POR MI MISMO, EN EL TOUR ANTERIOR Y EN OTROS CONCIERTOS. ME GUSTAVA DIBUJAR LAS PRUEBAS Y TODO ESO… PARECE ESTUPIDO PERO SIMPLEMENTE ES PARA COGER LA IDEA DE LO QUE QUIERRO LLEVAR. TENGO A GENTE QUE TRABAJA CONMIGO PARA HACERLO POSIBLE PERO PARA ESTA GIRA TRABAJAMOS CON DAN Y DEAN DE DSQUARED Y ELLOS HICIERON LOS TRAJES. SIMPLEMENTE COGI ALGUNAS PIEZAS Y ME LAS PUSE. PERO FUE MUY CALUROSO LLEVAR TODO ESO. ESCOGI ALGUNAS COSAS Y ME LAS PUSE. PERO FUE MUY CALUROSO LLEVAR TODO ESO.

CUANDO ESTAIS DE GIRA, QUE ES LO QUE LLEVAIS SIEMPRE?

BILL: YO ME LO LLEVO TODO. TENGO COMO 20 MALETAS.

TOM: SI, EL ULTIMO TOUR ESTUVIMOS 3 MESES EN LA CARRETERA Y LLEVABAMOS… UNAS 60 MALETAS.

BILL: NOS LLEVAMOS TODO DE CASA. COSAS INCLUSO ESTUPIDAS COMO UNA FOTO…

TOM: ES QUE EL TOUR BUS ES COMO TU CASA, EL BACKSTAGE ES COMO TU CASA Y TIENES QUE LLEVAR MALETAS ASI COMO COSAS DE CASA.

Y TU LLEVAS TODO TU MAQUILLAJE CONTIGO?

BILL: NO, DE ESO NO. PERO LLEVO MUCHA ROPA. UNAS 20 O 21 MALETAS LLENAS.

----------------------------

PART 3

TOKIO HOTEL SIEMPRE ES NOTICIA POR RAZONES EQUIVOCADAS. EL CANTANTE BILL KAULITZ TUVO UN ACCIDENTE AUTOMOVILISTICO, EL GUITARRISTA GEMELO TOM SUFRIO UNA SOBREDOSIS DE VIAGRA Y FUE ACUSADO DE AGREDIR A UNA FAN. Y TAMBIEN EL BATERIA GUSTAV SCHÄFER FUE AGREDIDO CON UNA BOTELLA DE VIDRIO FUERA DE UN BAR EN ALEMANIA.

¿CÓMO REACCIONA LA BANDA ANTE ESTO?

BILL: SIMPLEMENTE NO LO LEEMOS. TIENES QUE PROTEGERTE A TI MISMO DE ESAS COSAS, NO VAMOS A INTERNET Y PONEMOS EN GOOGLE NUESTROS NOMBRES O ALGO ASI.

TOM: EL 98% SON BASURA… PARTE SON MIERDAS SOBRE TI. TODO EL 98% ES BASURA SOBRE TI EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, PRENSA E INTERNET.

BILL: LA PRENSA SE LO INVENTA TODO CUANDO PASA MUCHO TIEMPO SIN QUE DEMOS ALGUNA ENTREVISTA PORQUE ASI VENDEN MUCHAS MAS REVISTAS Y COSAS ASI. ELLOS SOLO INVENTAN ALGO. AL PRINCIPIO DE NUESTRA CARRERA SI LEIAMOS ESAS COSAS Y TE DAS CUENTA, DICES: “MADRE MIA, QUE ESTA PASANDO AHÍ?” Y TE VUELVES LOCO CUANDO LEES ESAS COSAS PERO TIENES QUE PROTEGERTE A TI MISMO Y NO METERTE EN INTERNET Y LEER HISTORIAS SOBRE TI. PIENSO QUE ESO ES LO MEJOR.

GRACIAS A LAS MALAS EXPERIENCIAS, NO ES DE EXTRAÑAR QUE LA BANDA SE MANTENGA ALEJADA DE LAS REDES SOCIALES PARA PODER MANTENER SU PRIVACIDAD.

COMO OS COMUNICAIS CON VUESTROS FANS? TENEIS FACEBOOK O TWINTTER?

BILL: NO, TENEMOS…

TOM: TENEMOS EL TWITTER OFICIAL DE TOKIO HOTEL PERO ES SOLAMENTE PARA NOTICIAS. NO SE UTILIZA PARA DECIR: “AHORA ESTOY HACIENDO GRANDES NEGOCIOS EN BAÑO” Y QUE TODO EL MUNDO LO SEPA. NOSOTROS SOLAMENTE HACEMOS MUSICA, NOS ENCONTRAMOS CON NUESTROS FANS Y COSAS ASI PERO NO ESTAMOS METIDOS EN TWITTER.

BILL: BUENO, ENTIENDO QUE LA GENTE UTILICE Y LE GUSTE FACEBOOK Y TWITTER PARA COMPARTIR COSAS CON LOS AMIGOS Y ESTAR EN CONTACTO CON ELLOS Y CON OTROS DE OTRAS CIUDADES PERO NO PUEDO ENTENDER PORQUE TANTA GENTE FAMOSA UTILIZA EL TWITTER PORQUE CREO QUE YA HAY SUFICIENTE PRENSA POR AHÍ FUERA Y SUFICIENTES FOTOGRAFOS, ASI QUE YO PREFIERO MANTENER MI PRIVACIDAD PARA MI MISMO Y NO LO QUIERO COMPARTIR CON EL RESTO DEL MUNDO. NO LO PUEDO ENTENDER.

Y QUE HAY DE COMPARTIRLO CON LOS FANS?

BILL: AH! CON LOS FANS? PUES…

TOM: SI LO COMPARTES CON LOS FANS YA LO ESTAS COMPARTIENDO CON EL MUNDO ENTERO. ES INTERNET, ES LO MISMO.

BILL: NOSOTROS COMPARTIMOS MUCHAS COSAS CON LOS FANS, TENEMOS THTV, ASI QUE TENEMOS COMO NUESTRO PROPIO CAMARA CON NOSOTROS VIAJANDO TODO EL TIEMPO, FILMANDONOS EN NUESTRO TOUR BUS, DETRÁS DEL ESCENARIO Y TODO ESO. HACEMOS COSAS COMO ESAS. PERO SIGO SIN ENTERNDER TODO ESTO DEL TWITTER.

TOM: NO SOMOS FANS DE TWITTER.

BILL: TENGO QUE DECIR QUE SOY MAS BIEN DE LA VIEJA ESCUELA CON TODO ESTO. POR EJEMPLO, SI TUVIERA NOVIA ME GUSTARIA ESCRIBIRLE CARTAS… CREO QUE ESO ESTARIA BIEN.

--------------------------

PART 4

TODOS SABEMOS QUE BILL Y TOM SON HERMANOS GEMELOS Y NADIE PUEDE SER TAN CERCANO A ELLOS, HAN ESTADO JUNTOS DESDE QUE NACIERON, VIVEN EN LA MISMA CASA, LLEVAN LA MISMA VIDA Y… HAN COMPARTIDO LA MISMA CHICA?

DIFICULTADES Y BENEFICIOS DE TRABAJAR CON TU HERMANO?

TOM: CREO QUE ES BENEFICIOSO TRABAJAR JUNTOS SIENDO HERMANOS, ES COMPLETAMENTE NORMAL PARA NOSOTROS ESTAR JUNTOS DESDE HACE 20 AÑOS. SI, ES TOTALMETE NORMAL PARA NOSOTROS, SIEMPRE HEMOS TENIDO LOS MISMOS AMIGOS, LOS MISMOS PROBLEMAS, LA MISMA VIDA, VIVIMOS EN LA MISMA CASA, TENEMOS LA MISMA BANDA…

BILL: Y UNA VEZ LA MISMA NOVIA.

TOM: SI.

BILL: NUESTRO PRIMER BESO FUE CON LA MISMA CHICA...

TOM: SI.

BILL: SI, LO COMPARTIMOS TODO.

LO MAS ROMANTICO QUE HABEIS HECHO POR ALGUNA NOVIA?

TOM: NO TENEMOS. GEOR ES EL QUE TIENE NOVIA

BILL: GEORG, TU TIENEN NOVIA ES ESTE MOMENTO, ASI QUE…

GEORG: NO LO SE, HAGO MUCHAS COSAS ROMANTICAS CADA DIA… COMPRARLE FLORES, IR A RESTAURANTES CON ELLA, COSAS ASI…YA SABES…

Y VOSOTROS? TENEIS ALGUN GESTO ROMANTICO CON LAS CHICAS?

TOM: CREO QUE DEPENDE DE LA CHICA, NO PUEDO DECIRLO EN GENERAL SI SOY ROMANTICO… BUENO, NO SOY UN TIO ROMANTICO, ES DIFICIL PARA MI PERO NO PUEDES DECIRLO EN GENERAL. DEPENDE DE LA CHICA, PARA UNA COSA ESPECIFICA.

BILL: SI, PIENSO LO MISMO…

TOM: ESCRIBIRLE UNA CARTA…

BILL: YA, ES QUE SI NO LE GUSTAN LAS CARTAS PUES…

VUESTROS CUMPLEAÑOS ESTA A LA VUELTA DE LA ESQUINA, ALGUN DESEO?

BILL: ME GUSTAN LOS FERRARIS, ME GUSTAN LOS DIAMANTES…NO! ESTOY BROMEANDO. NUESTRO DESEO ES PASAR ESE TIEMPO CON NUESTRA FAMILIA Y AMIGOS, CON NUESTROS PERROS, ALGO PRIVADO PARA PASAR UN BUEN RATO CON LA FAMILIA PORQUE SIEMPRE ESTAMOS VIAJANDO, PERO TAMBIEN HABIAMOS PENSADO EN HACER ALGO EN LAS VEGAS, EN AMERICA, PARA QUE VALGA LA PENA CUMPLIR LOS 21 PORQUE ALLI POR FIN ERES LIBRE Y PUEDES…

TOM: PUEDES HACER DE TODO.

BILL: SI.

ALGUNA FIESTA MEMORABLE DE CUMPLEAÑOS?

BILL: SI, TOM Y YO HEMOS TENIDO GRANDES FIESTAS DE CUMPLEAÓS, LA ULTIMA VEZ ALQUILAMOS UN PARQUE DE ATRACCIONES EN ALEMANIA. PORQUE PARA NOSOTROS ES IMPOSIBLE IR A SITIOS DE ESOS EN PUBLICO, ASI QUE DIJIMOS VALE, ES COMO UN SUEÑO DE NIÑEZ, TENER UN PARQUE DE ATRACCIONES SOLO PARA TI. Y LO HICIMOS, FUE MUY DIVERTIDO PARA NUESTRO 20 CUMPLEAÑOS.

ALGUNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS MEMORABLE PARA GEORG Y GUSTAV?

GEORG: NO HAGO FIESTAS DE CUMPLEAÑOS. SOLO VOY A FIESTAS. PERO ME GUSTAN LAS FIESTAS DE BILL Y TOM.

GUSTAV: LA ULTIMA VEZ QUE CELEBRAMOS ALGO ESTABAMOS DE GIRA, SIEMPRE ESTAMOS VIAJANDO, ASI QUE HACEMOS “FIESTAS” CON ESTOS TRES DE QUI. BUENO…

-----------------------

PART 5

ESTA BANDA VIENE DE ALEMANIA Y ES CONOCIDA POR SU IMAGEN Y POR SER UN GRUPO POP-ROCK
ESTA BANDA ES DE JAPÓN Y ES MUY CONOCIDA POR LOS GUAPOS INTEGRANTES Y POR HACER POP-ROCK.
PERO FIJAROS QUE: COMPARTEN EL MISMO NOMBRE! PERO ESO NO ES SUFICIENTE PARA QUE SEPAN DE LA EXISTENCIA DEL OTRO… PERO EN SINGAPUR SE LES PREGUNTO A LOS ALEMANES TOKIO HOTEL SI ONOCIAN A LOS JAPONESES TOKIO…

BILL: NO NUNCA HE OIDO HABLAR DE ELLOS…

TOM: PERO “TOKIO HOTEL” ES UN MEJOR NOMBRE.

GEORG: MEJOR BANDA.

TOM: MEJOR MUSICA.

AUCH! PERO LA BANDA TOKIO SE FUNDO EN 1994, MUCHO ANTES QUE LA BANDA ALEMANA TOKIO HOTEL FUNDADA EN 2001.

PERO A PESAR DE NO TENER UNA FAMA MUNDIAL, TOKIO TIENE GRANDES SEGUIDORES EN ASIA Y LA BANDA VIVE EN LA SOÑADA CIUDAD DE TOKIO HOTEL…

BILL: NUNCA HEMOS ESTADO EN TOKYO. EN SERIO, QUEREMOS IR ALLI PERO NO TENGO MUY CLARO CUANDO. PERO HEMOS ESCUCHADO COSAS CHULAS.

COMO OS IMAGINAIS QUE PODRA SER TOKYO?

BILL: NO QUIERO PENSARLO, PORQUE CREO QUE LO MEJOR ES IR ALLI Y TENER UNA GRAN SORPRESA, LO MISMO NOS PASO CON SINGAPUR, NO TENIAMOS NI IDEA DE LO QUE PODIAMOS ESPERAR CUANDO LLEGAMOS AL AEROPUERTO Y NOS QUEDAMOS SORPRENDIDOS. ES UNA CIUDAD PRECIOSA, Y CREO QUE PUEDE SER LO MISMO EN TOKIO. HAY MUCHAS COSAS DE MODA, GRAN CANTIDAD DE MUSICA, ASI QUE YA VEREMOS.

TRADUCCIÓN: ESTRELLA
SI LA COGEIS DAD CRÉDITO!